1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
Știți că TM-ul a spus
că avem o tăietură pentru manipulare?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
Trebuie să existe o altă soluție.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,040
Am încercat să ofer mai multe
solutii de dorit.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,160
Cât ți-a oferit ea?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
Nu-ți pasă de nimeni
ci pe tine însuți.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
Unde este soțul tău?
Uh, el este în Hong Kong.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
El doar leagă niște afaceri.
Nu știe că ești încă aici?

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,440
Aveam nevoie doar să te văd.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Cine este Leo?
El este nepotul meu.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
Nu avem prea multe contacte.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
Opriți-l.

12
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Opriți totul.

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
Atenție, pasageri.

14
00:00:39,920 --> 00:00:44,320
A existat o întârziere pentru bagaje
din zborul 1857 de la Darwin.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,200
Ne cerem scuze pentru inconvenient

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
și vă vom actualiza
cât mai curând posibil.

17
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
Avem cozi pentru bagaje pierdute
îndreptându-se pe lângă stația de taxiuri.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
Loviturile tale sunt la fel de inutile
ca sânii pe un taur.

19
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
Verificați la ora 3.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,360
Gențile acelea merg direct înapoi
avionul din care tocmai au coborât.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
În ritmul acesta, vom închide
jos complet intern!

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,320
Întreținere pentru lucrătorii care nu lucrează.

23
00:01:18,560 --> 00:01:21,920
Pentru mai multe informatii,
vă rugăm să contactați bagajele locale.

24
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Surprins că nu a făcut-o
aduceți roboți.

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
Ar fi mai buni decât acest lot.

26
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
Am postat un robot care atacă
un pasager pe TikTok.

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
În nici un caz.
Sa întâmplat asta?

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
Nu, AI.
M-am gândit că ar putea speria conducerea.

29
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Ai TikTok?
Da.

30
00:01:37,200 --> 00:01:39,840
Clasez toaletele publice
din toată lumea.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,680
Oh, în nici un caz.
Acum trebuie să urmăresc asta.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Comoda lui Connie.

33
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Bună dimineața, bună dimineața,
buna dimineata.

34
00:01:46,520 --> 00:01:49,040
A coborât să vadă
cum vă descurcați cu toții.

35
00:01:49,080 --> 00:01:52,480
Doar ne bucurăm de spectacol.
Nu e prea multe de bucurat la etaj,

36
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
doar o mulțime de pasageri nefericiți.

37
00:01:54,600 --> 00:01:56,640
Dacă e ceva
Pot să ajut.

38
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
Nu, am încercat deja asta,
nu-i asa?

39
00:02:01,520 --> 00:02:02,800
Este, uh...

40
00:02:02,840 --> 00:02:06,600
.. centura patru
intern sau international?

41
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Da, ar trebui să răspunzi pentru noi.
Îți place să faci asta.

42
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
Ha! Acum, asta e un miracol.

43
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Pierdut de cuvinte.

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
Te las pe tine.

45
00:02:31,040 --> 00:02:33,720
De ce a trebuit să-l verifici?

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
Vom rata începutul.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
Pentru că dacă l-aș purta,
Nu m-aș potrivi pe scaun.

48
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Calmează-te, Tish, vom fi bine.
Oh?

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
Ce?
Este ultimul spectacol din turneul ei.

50
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Oh, Doamne! Oh, aici este.
Aleluia!

51
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Grăbiţi-vă!
Să mergem, să mergem, să mergem!

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Da! Da! Slavă domnului.

53
00:02:51,720 --> 00:02:54,920


54
00:02:54,960 --> 00:02:57,480


55
00:02:57,520 --> 00:02:58,920


56
00:02:58,960 --> 00:03:02,520

si decol intr-o clipita

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,400


58
00:03:04,440 --> 00:03:07,440

Am primit condimentul potrivit

59
00:03:07,480 --> 00:03:09,240

are nevoie de o curatare corespunzatoare

60
00:03:09,280 --> 00:03:10,800


61
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Așteaptă.

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,880

nu mă impresionează

63
00:03:14,920 --> 00:03:18,120

ai furat reteta...

64
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
Ce naiba?

65
00:03:23,360 --> 00:03:25,160
Marca.
Capelan.

66
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
Tot drumul de la Bruxelles.

67
00:03:31,840 --> 00:03:35,000
Am vrut doar să le las
drept mulțumire pentru discuțiile noastre.

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Hei, pentru asta sunt aici.

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,320
Mulțumesc, mulțumesc.

70
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Deci unde mergem astăzi?

71
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Tokyo, apoi spre Hamburg.

72
00:03:44,040 --> 00:03:46,360
Tokyo? Ah...

73
00:03:46,400 --> 00:03:50,360
Ryoko wo tanoshinde kudasai.

74
00:03:50,400 --> 00:03:51,840
Înseamnă „Bucurați-vă de călătorie”.

75
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
Continuă să exersezi, capelan.

76
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
A fost vreodată?
Nu, îmi doresc.

77
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Nu am plecat niciodată din țară
de când am ajuns la 12 ani.

78
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Serios?
Da.

79
00:04:01,200 --> 00:04:05,480
Adică, am avut o călătorie planificată odată,
dar, um...

80
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
Cred că lucrul aici este probabil
cel mai aproape pe care o să mă apropii vreodată.

81
00:04:10,760 --> 00:04:11,800
Cum stau lucrurile?

82
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Da. Bun.

83
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
Da?

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Tobias, ah, scuze că te întrerup.

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
Oh. Mira, căpitane Cahill.

86
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Marca.
Marca.

87
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Va trebui să te punem la punct
capătul ascuțit într-una din aceste zile.

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
Mi-ar plăcea asta.
Ai grijă.

89
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Da, și tu.
Mulțumesc, Mark.

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
Multumesc.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
Te-ar putea folosi acolo sus.

92
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Da. Am văzut haosul

93
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
și o să se înrăutățească doar.

94
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
Ei bine, dacă Lex vrea să joace greu,
Pot juca din greu.

95
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Poate dacă l-am fi auzit,
nu ar fi ajuns la...

96
00:04:43,640 --> 00:04:45,520
A ieșit din ședință.

97
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
A făcut-o, da.

98
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Dar, uite, dacă nu era treaz
pentru negociere

99
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
ar fi plecat acasă până acum.

100
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
El e acolo jos.

101
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
El urmărește cum se încarcă loviturile tale
aruncați animalele de companie în camionul de catering.

102
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
Este suficient pentru a face pe oricine
întoarce-te la muncă.

103
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Scuze, pot doar...

104
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Încă nu dormi
în biroul tău, tu?

105
00:05:05,600 --> 00:05:07,560
Nu spune că te-ai trezit târziu
redactarea rapoartelor,

106
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
pentru ca inca nu am vazut unul.

107
00:05:09,960 --> 00:05:13,000
Nu, sunt puține turbulențe
acasă, asta-i tot.

108
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
Aeroportul nu este un hotel.
Nu, room service-ul este groaznic.

109
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
Indiferent de starea căsătoriei tale,
nu poți dormi aici.

110
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
Nu este negociabil.

111
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Nu. Înțeles.

112
00:05:29,080 --> 00:05:33,240
CT-34 la Mildura a fost
încărcat cu bagaje din Singapore.

113
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
Acesta nu este cazul meu.
Ce surpriză.

114
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
Uh-huh. Oh, bine.

115
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
multumesc,
O să le port eu însumi.

116
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
Nu vă faceți griji.

117
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
Cum mergi acolo,
Yasmin?

118
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
Da, grozav, Tobias.

119
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Când eram mic, știi,
Am visat să fac asta.

120
00:05:49,320 --> 00:05:52,240
Scuzați-mă.
Ești cu bagajele pierdute?

121
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
Știți ce, fetițe?
Nu azi.

122
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Poftim. A se distra.

123
00:05:54,760 --> 00:05:58,640
Scuză-mă, dacă nu te superi
scoțându-mi geanta de pe față.

124
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Ei bine, se pare că sunt.
Prietenul meu a greșit cazul.

125
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Da, nu o văd pe domnișoara Kaninna
ca asta.

126
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Ca, nu.
Va trebui, Mills.

127
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Nu toți ratam pentru că
ai decis să-ți verifici geanta.

128
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
Uite, dacă completezi
una dintre aceste forme,

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
compania aeriană vă va contacta

130
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
și să-ți ia geanta
odată ce au localizat...

131
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
Uf, cu siguranță există o aplicație
sau ceva.

132
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
Mama o să mă omoare.

133
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
I-am împachetat rochia de mireasă
ca potrivirea mea.

134
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
Tu ce?
La naiba! mori...

135
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
A fost o prostie.

136
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Cu siguranță proprietarul acestei junkuri sportive

137
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
va realiza
nu este ziua nunții lor.

138
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
Hm, pot să-l am?
Sigur. Pute totuși.

139
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
Bănuiesc că nu ești singurul
având nevoie disperată de geanta lor.

140
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
Lasă-l cu mine.
Stai, cât timp va dura?

141
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
Domnișoara K vine la patru.
La fel și jocul.

142
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Sacii de la zborul Hobart
trebuia să fie la patru,

143
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
iar apoi jumătate dintre ei
a mers la opt

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
iar apoi clopotul
a început să inverseze.

145
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
E o nebunie.

146
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
Uită-te la acest Chippendale.

147
00:07:03,080 --> 00:07:06,000
Habar n-are ce face.
Ne putem întoarce la carusel?

148
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Da.

149
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Bingo.

150
00:07:12,840 --> 00:07:16,280
Cine e acela?
Haide! Acesta este Kody Cunningham.

151
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
N-am auzit niciodată de el.

152
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
Prietene, ai fost în această peșteră
mult prea lung.

153
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
Nu este complet greșit.

154
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Da. Iată-l.

155
00:07:25,600 --> 00:07:27,280
Q-H-I...

156
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Hei, Ziv?

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
Cum ți-ar plăcea să fii responsabil
pentru reunire

158
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Kody Cunningham
cu cizmele lui norocoase?

159
00:07:38,000 --> 00:07:42,280
Da! Da.
Îți trimit un mesaj cu numărul de înmatriculare acum.

160
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
Disperat de ajutor,
ești, capelan?

161
00:07:43,640 --> 00:07:45,160
Sau ești doar după
un autograf acum?

162
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
Mai multe lucruri pot fi adevărate, Sami.

163
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Mulţumesc.

164
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Ciao.

165
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Acesta este Ty.
Nu lăsa un mesaj.

166
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
Acesta este Ty.
Nu lăsa un mesaj.

167
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
Acolo se prăbușesc băieții
când sunt spate în spate.

168
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
Nu au voie să facă asta.

169
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
Nu, dar știi ce?

170
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Turele împărțite sunt o glumă.

171
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
Trei ore de întoarcere
nu acoperiți benzina, taxele de drum,

172
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
darămite să dormi.

173
00:09:07,520 --> 00:09:11,800
Deci orice mai puțin de zece ore
între ture, nimeni nu se duce acasă.

174
00:09:13,640 --> 00:09:15,920
E al naibii de brutal, nu?

175
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
Știi, dacă ai coborât vreodată
din turnul tău de fildeș

176
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
și ne-am purtat pantofii pentru o clipă,
ai intelege.

177
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
Încheiați munca oprită
și vom vorbi.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
Bine, prințesă.
O să vă spun ce.

179
00:09:24,400 --> 00:09:27,560
Pierzi colții, vorbim termeni,
nu ai nevoie de paturi,

180
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
reparați ventilatoarele aici
deci nu este ca o saună,

181
00:09:29,640 --> 00:09:32,560
fără concedieri, în scris,
și apoi ne întoarcem la muncă.

182
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
E atât de nerezonabil.
Așa este.

183
00:09:37,400 --> 00:09:40,720
Hei, acest loc este gătit.

184
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
Am renunţat.

185
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
Oh, la naiba. E păcat.

186
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
Fără rezistență, aceste cruste.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
Iată-ne.

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Vom lăsa asta acolo deocamdată,
doar vino să mă ajuți cu asta.

189
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Acestea merg la golful 18,
hai sa le incarcam.

190
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
"Prinţesă"?

191
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Te vei obișnui
greșind în privința mea.

192
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Asha?

193
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Asha!

194
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
Asha!
Isus.

195
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
Îmi pare rău, am încercat să...

196
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Deși ai fost imigrație.

197
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
Cum merge?
Cererea de viză.

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
Toate expulzate.

199
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
Va dura aproximativ o săptămână și ceva,
totuși, înainte să răspund.

200
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
BINE.

201
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Uite, motivul pentru care sunt aici,
chiar îmi pare rău

202
00:11:09,120 --> 00:11:13,280
dar nu mai poți sta aici
în timp ce aștepți.

203
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
Pot să sun la ambasada pentru tine?

204
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
Sunt sigur că pot
rezolva ceva.

205
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Nu.

206
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
E bine.

207
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
Am făcut ce am putut,

208
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
și nu pot continua să dorm
în biroul meu.

209
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Chestia este...

210
00:11:36,880 --> 00:11:39,720
L-am văzut pe tipul ăsta aici.

211
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Ce înseamnă asta...
E bine?

212
00:11:41,520 --> 00:11:44,000
Adică, poate poți sta cu el.

213
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
Nu știu.

214
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
M-a condus la aeroport
și m-a aruncat acolo.

215
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Şi...

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Asha, ești însărcinată?

217
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
Da.

218
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
Eu sunt.

219
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
BINE.

220
00:12:28,720 --> 00:12:33,080
Deci de aceea nu ai vrut
sa te duci acasa la parintii tai?

221
00:12:36,600 --> 00:12:39,120
Și tipul ăsta pe care l-ai văzut,

222
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
cel care te-a aruncat
la aeroport,

223
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
știe el?
Nu.

224
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
Și eu sunt...

225
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
nu pot...
Nu pot să-l contactez.

226
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
E complicat.

227
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
Uite, ar trebui să ai
această conversație cu el,

228
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
Adică, mă pot organiza
ceva sprijin pentru tine.

229
00:12:57,960 --> 00:12:59,920
Cineva prin care să vorbească
opțiunile tale.

230
00:13:02,320 --> 00:13:04,760
Ar fi grozav.

231
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Trebuie să iau asta.

232
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Uite, bineînțeles că poți sta aici.

233
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
Tocmai în timp ce-ți dai seama asta.

234
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
Da? Nu, sunt aici.

235
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
BINE. Da.
Nu, la cinci minute distanță.

236
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
Tobias.

237
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Am primit numărul șoferului lui Kody
pentru tine.

238
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Bravo, Ziv.

239
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
Crezi că ne va face rost de niște bilete
pentru joc ca mulțumire?

240
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Nu se știe niciodată.

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Nu de aceea o facem, totuși,
este?

242
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
Da, salut.
Numele meu este Tobias Wallace.

243
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Lucrez la aeroport.

244
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Kody.

245
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Kody!

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,720
Da, prietene?
Ai luat valiza greșită.

247
00:13:50,760 --> 00:13:52,160
Ce vrei să spui?

248
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
La naiba.

249
00:13:58,520 --> 00:14:02,960
Nu pot purta asta pe G.

250
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Oh, domnișoară Kaninna?
Bolnav.

251
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Începe în curând și sunt doar...
E în regulă.

252
00:14:12,840 --> 00:14:16,880
Am tot vorbit
iar acesta ar putea fi el.

253
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Așteaptă.
Ce?

254
00:14:20,400 --> 00:14:23,440


255
00:14:23,480 --> 00:14:26,400


256
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Ah! eu!

257
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
Ești fan Miss Kaninna?
Da, omule.

258
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Băieți, vreți să ajungeți la spectacol?

259
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
G este chiar alături.

260
00:14:38,080 --> 00:14:40,400
Ce?
Da, bineînțeles că facem.

261
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Hai, hai.
În, în, în.

262
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
Începem. Multumesc.

263
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Mulțumesc că ai rezolvat,
capelan.

264
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
Nu-ți face griji, Kody.
Nu vă faceți griji.

265
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Uite, prietenul meu Ziv
este un pic fan.

266
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Crezi că ar putea
ai un autograf?

267
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Sigur, amice.
Nu vă faceți griji.

268
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
Iată.
Multumesc mult.

269
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Apreciez ajutorul tău.

270
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
Multumesc.
Haide.

271
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Să ai un joc bun.

272
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
Pa!
Multumesc mult.

273
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Te iubesc, domnule.
Multumesc!

274
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Multumesc.

275
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
Te iubesc, domnule!

276
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
Multumesc.

277
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
Să mergem, să mergem!

278
00:15:19,520 --> 00:15:22,520
Pe 10 februarie, să zicem,
10:00-10:30 dimineața.

279
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Deversarea de petrol în golful cinci
curățat acum.

280
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
Multumesc.
Și este o problemă de securitate.

281
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Haide.

282
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Îmi datorezi pentru poarta iepurilor.
În regulă.

283
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Nu așa îmi amintesc.

284
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
Da. Copiază asta, Brodie.

285
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
Aproape m-ai dat afară.

286
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Asta ai fost tot tu, amice.

287
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
Și bietul Johnny.

288
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
Acea recenzie aproape l-a rupt.

289
00:15:43,360 --> 00:15:44,640
Bine, bine.

290
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
Dar va trebui să mă părăsești
singur o săptămână întreagă, bine?

291
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
Afacere?
BINE.

292
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
Predare, plecări internaționale.

293
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Da, asta e ea.

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Hei, nu-i așa
fata din camera de rugăciune?

295
00:16:07,280 --> 00:16:10,800
Asha, da.
Poți mări pe farfurie?

296
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
OK, deci nu este
o problemă de securitate, atunci.

297
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
Știi ce?
Ar fi trebuit să știu.

298
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
Știi, doar o să spun

299
00:16:19,160 --> 00:16:22,320
în care a pătruns capelanul
CIO în timp ce eram la prânz.

300
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
bine?
Pentru că nu am de-a face cu asta.

301
00:16:26,600 --> 00:16:29,040
Hei, Ziv? Sunt din nou eu.

302
00:16:29,080 --> 00:16:32,360
Avem o altă confuzie de bagaje.

303
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Are nevoie de o reparație urgentă.

304
00:16:35,680 --> 00:16:39,480
Ei bine, s-ar putea să am o mică plată
pentru tine pentru aceasta.

305
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
BINE. Mulțumesc, Ziv.

306
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Mulțumesc, amice.

307
00:16:45,960 --> 00:16:50,200
Hei, Ziv, chiar trebuie să ai
niște păcate de ispășit, prietene.

308
00:16:50,240 --> 00:16:53,560
Hei, Sami, la naiba.
Dă-te dracu și tu.

309
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Hei.

310
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Hi.

311
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Îmi pare rău că nu am sunat mai devreme.
Cum a mers?

312
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
Am fost acolo la audiere fără
un cuvânt de la tine.

313
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Știi cum arăta?

314
00:17:41,440 --> 00:17:44,520
Propria mea soție nu dă
o referință de caracter?

315
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
eu...

316
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Nu am putut semna referința
mi-ai dat, Anthony, îmi pare atât de rău.

317
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
Nu este așa cum te văd.

318
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Ți-am cerut să-l scrii pe al tău.

319
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Hm...

320
00:17:55,680 --> 00:18:01,280
Nu am știut cum să o fac sincer
și măgulitoare în același timp.

321
00:18:06,640 --> 00:18:11,200
Pierderea asta mă va pune capăt
dacă se va constata că sunt complice.

322
00:18:11,240 --> 00:18:15,200
Voi fi neangajabil, distrus.

323
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
Am fi putut supraviețui asta.

324
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Cum?
Lucrând împreună.

325
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
Prin faptul că nu fugi
în momentul în care lucrurile au devenit grele.

326
00:18:35,480 --> 00:18:36,520
Trebuie să plec.

327
00:18:46,160 --> 00:18:49,240
Mi-ai cerut să mă pun
în pantofii tăi.

328
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
am făcut-o.
Acum e rândul tău.

329
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
Nu pot avea oameni să campeze la fața locului.

330
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Este nesigur, este nedrept.

331
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Adică, îmi imaginez
este chiar rău pentru moral

332
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
când folosești o valiză
ca o pernă.

333
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
Da, corect.

334
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Hm...

335
00:19:06,000 --> 00:19:09,640
Dacă am putea primi reduceri
parcare personalului,

336
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
care ar ajuta la reducerea
costul pentru a ajunge la muncă.

337
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Bine, bine. Parcari.

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
Cred că am putea obține o rată redusă
dacă l-am încadrat

339
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
ca o inițiativă de ecologizare.

340
00:19:20,880 --> 00:19:24,760
De exemplu, reduceri pentru angajați
care face carpool.

341
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
E o idee grozavă.

342
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
Da, i-aș putea înscrie pe băieți
care locuiesc unul lângă celălalt

343
00:19:29,360 --> 00:19:31,480
împreună, da.
Mare.

344
00:19:33,840 --> 00:19:36,880
Nu asta e problema reală, totuși,
este?

345
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
Avem contracte ocazionale.

346
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
Nu avem posturi permanente,
fără postări permanente, nu?

347
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Deci nu avem siguranța locului de muncă, Mira.

348
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
Te aud, Lex, te aud.

349
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Dar fiecare soluție are un preț

350
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
iar aeroportul nu poate funcționa
in rosu.

351
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Ai de gând să ai
să mă întâlnesc la jumătatea drumului.

352
00:19:55,680 --> 00:20:00,000
O mașină înmatriculată la
un Charlie Barton.

353
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
Am înţeles. Mulţumesc.

354
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
Charlie Barton...

355
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
Bună ziua.

356
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Oh, hei.
Acesta este Tobias Wallace.

357
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Sunt capelan la aeroportul Victoria.

358
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Aș putea vorbi cu Charlie Barton,
te rog?

359
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Acesta este Charlie.

360
00:20:20,200 --> 00:20:27,080
Oh, um, aș fi vrut să vorbesc cu tine
despre Asha.

361
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
Asha?

362
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
Uh, da.

363
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Hm, înțeleg că s-ar putea să ai
a lăsat-o recent

364
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
la aeroport.

365
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
am făcut-o.

366
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Hm, despre ce este vorba?

367
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
Nu sunt sigur. Îmi pare rău.

368
00:20:41,880 --> 00:20:45,160
Și eu presupun acum

369
00:20:45,200 --> 00:20:49,800
că nu ai fost în niciuna
un fel de relație cu Asha.

370
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
Nu știu ce ți-a spus ea,
capelan,

371
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
dar eu eram al Ashei
ofițer de servicii pentru studenți.

372
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
Corect.
Ea a picat universitatea

373
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
iar viza ei era cam
a fi anulat

374
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
si de aceea
Am condus-o la aeroport.

375
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
Mi-a spus că va renunța.

376
00:21:05,520 --> 00:21:09,360
Cu siguranta nu. Un eșec consistent
în toate subiectele ei.

377
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
Bar de socializare, cred.
Bine.

378
00:21:13,040 --> 00:21:14,880
Îmi pare rău că vă deranjez.
Mulțumesc, Charlie.

379
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
Scuze, amice.

380
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Îmi pare rău.

381
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
Steph!
Hei, tată.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
Hi.

383
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
Ne-am gândit doar că putem veni
și spune mulțumesc pentru avion.

384
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
Oh.

385
00:23:11,760 --> 00:23:15,840
M-am gândit că poate ne-ai putea arăta
unele decolează, bunicule.

386
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Desigur. Mi-ar plăcea să.

387
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Bună, micuțul Leo.

388
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Oh, salut. Ce mai faci?

389
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
Cine e acela?

390
00:23:30,560 --> 00:23:35,360
Asta e Asha,
este o studentă internațională.

391
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
O ajut să trimită
câteva lucruri scoase.

392
00:23:38,440 --> 00:23:40,080
De ce este ea aici?
Ea locuiește cu tine?

393
00:23:40,120 --> 00:23:42,720
Nu, ea nu este
locuiește cu mine, Steph, ea...

394
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
Adică da,
ea a rămas, dar...

395
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Nu mai.
Serios, tată?

396
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
E bine. Ea pleacă.
Corect.

397
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
Este temporar.
Am mai auzit asta.

398
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
O ajut să trimită câteva...

399
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
Nu înveți niciodată, nu-i așa?

400
00:24:11,600 --> 00:24:13,120
Hei.
Intră.

401
00:24:15,400 --> 00:24:18,440
tata?
Acesta este Steph.

402
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
Hi.
Hi.

403
00:25:22,920 --> 00:25:25,920
Subtitrări de Red Bee Media
 SBS Australia 2026